Essai de Folklore Marcain

En même temps que sa collecte de Contes et Légendes Populaires du Maroc (1926), Madame Légey a recueilli un ensemble d’informations sur des croyances et rituels qui accompagnaient tous les moments de la vie marocaine, urbaine ou rurale.

Sa situation de femme médecin, au Maroc à partir de 1910 et pendant plus de 25 ans, la confiance qu’elle a inspirée à ses milliers de patients et sa maîtrise de la langue arabe lui ont fait accéder aux sources les plus authentiques de ces traditions.

A l’heure où l’on a pris conscience, de par le monde, que les diverses manifestations de la tradition sont porteuses de l’identité culturelle d’un pays, que celle-ci est menacée par la mondialisation, il est apparu nécessaire de préserver ce patrimoine en mouvement, transmis jusqu’alors essentiellement oralement ou par l’exemple.

L’Académie du Royaume du Maroc a récemment initié une démarche dans ce sens. L’inventaire de Mme Légey, bien qu’elle se définisse elle-même comme une « apprentie folkloriste », contribue à garder cette empreinte du passé, à maintenir ce lien avec les générations d’un temps encore vivant aujourd’hui par seulement certaines de ses traditions.

While she was making her collection of popular Moroccan tales and legends (Contes et Légendes Populaires du Maroc, 1926), Mrs. Légey gathered much information about the beliefs and rituals which accompanied aspects of Moroccan living, urban and country life. Her position as a lady doctor in Morocco from 1910 for more than 25 years, the confidence she inspired in her thousands of patients and her mastery of the Arabic language gave her access to the most authentic sources of these traditions. At a time when it is clear that manifestations of tradition carry the cultural identity of a country, and these traditions are endangered by globalisation, it became necessary to protect this moving patrimony, previously principally passed on orally or by the example. The Kingdom of Morocco Academy has recently launched a process to further that end. Mrs. Légey’s inventory, though she defines herself as an "apprentice folklorist", contributes to the preservation of the past, and to maintaining this link with still living generations only maintaining some of the traditions.